Ehrenamtlich tätige Organisation und Mitgliedsverein im Dachverband für Natur- und Umweltschutz
Ein Gemeindeentwicklungsplan ist ein langfristiges strategisches Planungsinstrument, das die zukünftige Entwicklung einer Gemeinde oder eines Dorfes festlegt. Er dient dazu, die Lebensqualität zu verbessern und die Entwicklung in Bereichen wie Wohnen, Arbeit, Infrastruktur und Landschaft, d.h. unserer Lebensumwelt, nachhaltig und gemeinwohlorientiert zu gestalten.
Wer auch mitreden möchte, ist herzlich eingeladen am Bürgerabend teilzunehmen:
Traminer Dorfblatt, Ausgabe N.20 vom 17.10.2025
Mit 3.725 Radankünften auf der Mendel (fast 30 % im Vergleich zum Vorjahr auf der
Südtiroler Seite) war der 19. autofreie Radtag am 20. September 2025 ein toller Erfolg. Er
zeigt das wachsende Interesse der Menschen an Natur- und Umweltthemen. Für
Informationen sowie Speisen und Getränke sorgte die Umweltgruppe Kaltern EO auf dem
Pass.
Nachhaltigkeit und Entschleunigung
Der autofreie Radtag ist eng mit dem Begriff der Nachhaltigkeit verbunden. Dieser Gedanke wurde
Anfang der 1970er Jahre unter dem Begriff „nachhaltige Entwicklung“ zu einem internationalen
Thema. Ursprünglich beruhte Nachhaltigkeit auf drei Säulen: Wirtschaft, zwischenmenschliche
Beziehungen und Umwelt. Heute geht es vor allem um Klimaerwärmung und CO2-Reduktion. Doch
ohne naturgemäße Lebensweise, gute zwischenmenschliche Beziehungen und eine nachhaltige,
bürgerfreundliche Wirtschaft kann nachhaltige Entwicklung nicht gelingen.
Diese Aktion auf dem Mendelpass stellt somit eine Gelegenheit dar, einen Tag ohne Autoverkehr zu
genießen, das Leben zu entschleunigen, bei der Menschen wieder zueinander finden und
miteinander ins Gespräch kommen, auch einmal abschalten, Zeit zum Nachdenken haben, neue
Energie zu tanken und so den goldenen verlorenen Faden wieder zu finden.
Rückkehr zur Natur
Immer mehr Menschen suchen aufgrund der unbestrittenen Vorteile den Kontakt zur Natur. Das
wachsende Bewusstsein für diese Vorzüge, verbunden mit dem Bedürfnis dem hektischen,
städtischen und künstlichen Alltag zu entfliehen, veranlasst die Menschen dazu, Grünflächen und
schöne Landschaften verstärkt aufzusuchen, Aktivitäten im Freien auszuüben und eine tiefere
Verbindung zur natürlichen Umwelt zu finden. Es scheint, als kämen Gesundheit und Wohlstand nicht
von Medizin oder Geld, sondern vor allem einem natürlichen, her bescheidenen Lebensstil und
innerem Frieden, der die „Seele“ schwingen lässt.
Dank
Ein besonderer Dank gilt allen engagierten Helfern, Vereinen und Gemeinden, die durch ihren
Einsatz maßgeblich zum Erfolg der Veranstaltung beigetragen haben.
Umweltgruppe KALTERN EO
www.umweltgruppe-kaltern.it
veranstaltet von der Umweltgruppe Kaltern und dem Jugend- und Kulturzentrum KUBA
Foto: Jugend- und Kulturzentrum KUBA Kaltern
Am Freitag, 17. Oktober herrschte im Jugend- und Kulturzentrum KUBA Kaltern reges Treiben! Es war wieder Zeit für VokuPocu „Volkskuchl – Cucina Popolare“!
Die Aktion wird bereits seit 2013 jährlich durchgeführt in Zusammenarbeit mit verschiedenen Schulklassen und dem Jugend- und Kulturzentrum KUBA.
Mit “geretteten” Lebensmitteln, welche von Geschäften aussortiert worden sind, wird ein kreatives und leckeres Mahl zubereitet. Es ist ein kleiner Beitrag gegen die maßlose Verschwendung von Lebensmitteln. Durch das gemeinsame Kochen und Essen leisten wir einen ökologisch nachhaltigen, sozial verantwortlichen Beitrag auf unserer Erde.
Am Donnerstagnachmittag wurden die Lebensmittel in einigen Geschäften eingesammelt und anschließend anhand der zur Verfügung stehenden Auswahl wurde entschieden, welches Menü damit zubereitet werden sollte.
Am Freitagnachmittag wurden dann die Lebensmittel sortiert, gewaschen und es wurde gekocht, der Speisesaal im KUBA vorbereitet und die Tische dekoriert.
Appuntamento alle 7.45 a Caldaro al bar Eisenstecken, vicino al cinema. Con il bus raggiungiamo la stazione a valle della funivia del Renon che ci porta a Soprabolzano. Qui inizia la nostra piacevole camminata attraverso paesaggi suggestivi. Seguiamo il sentiero escursionistico n. 6 attraverso prati e boschi, passando per la Riggermoos fino all’Albergo Tann (1488 m). Il percorso prosegue poi verso Bad Sieß, dove pranzeremo. La tappa successiva è Maria Saal, per poi proseguire verso le famose piramidi di terra del Renon. Da lì ci dirigiamo verso Longomoso e la stazione del treno di Collalbo. Dopo un viaggio di 20 minuti con la vecchia ferrovia raggiungiamo Soprabolzano. Con la funivia rientriamo a Bolzano. Nelle zone umide cresce anche il Drosera, una pianta carnivora.
Dislivello: 300 m
Tempo di percorrenza: 4 ore
Lunghezza del cammino: 12 km
Termine iscrizione venerdì 17 ottobre alle 12 al numero 3200414739 Margit.
Curiosità sul Corno del Renon: la geologia di questa montagna è caratterizzata principalmente dalla placca di porfido quarzifero di Bolzano, roccia vulcanica risalente al Permiano (da 251 a 299 milioni di anni fa). Il paesaggio attuale è stato fortemente modellato dall’attività glaciale dell’era glaciale, che ha lasciato le piramidi di terra del Renon e bacini glaciali. In lontananza si vedono le Dolomiti, originariamente barriere coralline. Nelle zone paludose cresce anche il Drosera, una pianta carnivora.
Incontri nel giardino delle erbe fino alla fine di ottobre: martedì e giovedì dalle 14.30 alle 17.30 – Info su: www.umweltgruppe-kaltern.it – Sono lieto che numerosi interessati abbiano chiesto dei chayote maturi del nostro giardino, che abbiamo distribuito volentieri.
Wir treffen uns um 7.45 Uhr in Kaltern beim Kaffee Eisenstecken, nahe Kinotreff.
Wir fahren mit dem Bus zur Talstation der Rittnerbahn, die uns nach Oberbozen bringt. Dort beginnt unsere, landschaftlich sehr schöne, gemütliche Wanderung. Wir folgen dem Wanderweg nr.6 durch Wiesen und Wälder übers Riggermoos bis zum Gasthaus Tann (1488 Hm). Weiter führt uns der Weg nach Bad Sieß, wo wir zu Mittag essen. Die nächste Etappe ist Maria Saal, und weiter bis zu den berühmten Erdpyramiden vom Ritten. Von dort gehen wir nach Lengmoos und weiter zum Bahnhof in Klobenstein. Nach einer 20-minütigen Fahrt mit der alten Bahn erreichen wir Oberbozen. Mit der Seilbahn kehren wir wieder nach Bozen zurück.
Höhenunterschied: 300 m
Reine Wanderzeit : 4 Std.
Wegstrecke: 12 km
Meldeschluss Freitag 17. Oktober mittags bei Margit Tel. 3200414739
Wissenswertes über das Rittner Horn: Die Geologie dieses Berges ist hauptsächlich von der Bozner Quarzporphyrplatte geprägt, einem Vulkangestein aus dem Perm (vor 251 bis 299 Millionen Jahren). Das heutige Landschaftsbild wurde stark durch die eiszeitliche Gletschertätigkeit geformt, die die Rittner Erdpyramiden und glaziale Wannen hinterließ. In der Ferne sieht man die Dolomiten, ursprünglich Korallenriffe. In den Mooren wächst auch der Sonnentau, eine fleischfressende Pflanze.
Das letzte Rundschreiben der Initiative „Der Malser Weg„, das wir hier teilen möchten.
La Giornata senza auto si svolge nell’ambito della Settimana europea della mobilità, che quest’anno si terrà dal 16 al 22 settembre 2025 con il motto “Mobilità per tutti”.
Come “associazione no profit per l’ambiente di Caldaro“ organizziamo oramai per la 19ª volta durante il sabato della settimana europea della mobilitá, in collaborazione con la federazione per la tutela della natura e dell’ambiente, il comune di Caldaro, il gruppo ambientalista e il comune di Appiano, la giornata senza auto sulla Mendola, un segno tangibile dell’impegno attivo a favore della natura e della tutela del clima.
La strada sarà chiusa al traffico motorizzato dalle 9:00 alle 16:30 dall’incrocio di Pianizza di Sopra fino al Passo della Mendola.
Via libera quindi ai ciclisti e alle cicliste!
Ci saranno nuovamente
• punti ristoro:
uno a Masaccio – Gruppo ambientalista Appiano/Comune di Appiano,
uno sulla Mendola – Associazione ambientalista Caldaro/Comune di Caldaro
• Quiz sul clima con premi in palio e lotteria sulla Mendola
• Anche quest’anno, ogni 50° partecipante riceverà al passo una borraccia di alta qualità, messa a disposizione dalla federazione per la tutela della natura e dell’ambiente nell’ambito del progetto Südtirol Refill Alto Adige (www.refill.bz.it).
Attendiamo i ciclisti e le cicliste presso il nostro stand al valico, nel cortile dell’Hotel Mendelhof.
Sarà possibile riempire le borracce con acqua e rifocillarsi con succo di mela e mele, mix di tisane calde e Schüttelbrot.
Inoltre, avrà luogo qui l’estrazione dei premi.
Importanti dettagli organizzativi per i partecipanti provenienti da fuori:
Si prega di non parcheggiare l’auto nel parcheggio Maxicenter, ma nei parcheggi di Appiano e Caldaro e a Maia Alta.
Importanti dettagli organizzativi per i partecipanti provenienti da fuori: Si prega di non parcheggiare l’auto nel parcheggio del Maxicenter, ma nei parcheggi di Appiano, Caldaro e Pianizza di Sopra.
Siamo lieti di accogliere numerosi partecipanti. Questa iniziativa è anche un’occasione, un invito a rallentare il tempo, dove le persone possono ritrovarsi e dialogare tra loro.
Der autofreie Radtag wird im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche durchgeführt, die vom 16. Bis 22. September 2025 heuer unter dem Motto „Mobilität für alle“ stattfindet.
Als Umweltgruppe Kaltern EO“ organisieren wir nun schon zum 19. Mal am Samstagder Europäischen Mobilitätswoche zusammen mit dem Dachverband für Natur- und Umweltschutz, der Umweltgruppe und der Gemeinde Eppan den Autofreien Radtag auf die Mendel – ein sichtbares Zeichen zum aktiven Natur- bzw. Klimaschutz.
Die Straße ist für den motorisierten Verkehr von 9 bis 16.30 Uhr ab Kreuzung Oberplanitzing bis zur Mendelpass-Höhe gesperrt.
Freie Fahrt also für Radlerinnen und Radler!
Es gibt wieder
• Erfrischungsstände:
einen in Matschatsch – Umweltgruppe Eppan /Gemeinde Eppan,
einen auf der Mendel – Umweltgruppe Kaltern/Gemeinde Kaltern
• Klimaquiz mit Sachpreisen und Verlosung auf der Mendel
• Jede/r 50. Teilnehmer/in erhält auch heuer wieder auf der Passhöhe eine hochwertige Trinkwasserflasche, die der Dachverband für Natur- und Umweltschutz im Rahmen des Projekts Südtirol Refill Alto Adige (www.refill.bz.it) zur Verfügung stellt.
Wir erwarten die Radler-Innen bei unserem Stand am Pass im Hofraum vom Hotel Mendelhof.
Trinkflaschen können mit Wasser aufgefüllt werden, zur Stärkung gibt es auch Apfelsaft und Äpfel, warme Kräuterteemischung und Schüttelbrot.
Außerdem findet hier die Verlosung der Preise statt.
Wichtige organisatorische Details für Teilnehmer von auswärts:
Auto bitte nicht auf Maxicenter-Parkplatz parken, sondern auf den Parkplätzen von Eppan und Kaltern sowie in Oberplanitzing.
Wir freuen uns über eine zahlreiche Teilnahme. Diese Aktion ist auch Gelegenheit, eine Einladung, die Zeit zu Entschleunigung, bei der Menschen wieder zueinander finden und miteinander ins Gespräch kommen.
Der autofreie Radtag wird im Rahmen der europäischen Mobilitätswoche durchgeführt, die vom 16. Bis 22. September 2025 heuer unter dem Motto „Mobilität für alle“ stattfindet.
Unser Vorsitzender Alberto Fostini spricht über Erfahrungen aus seinem Leben.
Il nostro presidente Alberto Fostini racconta dalla sua vita.