An alle Mitglieder und Freunde der Umweltgruppe Kaltern EO und der Natur,
Der Autofreie Radtag auf die Mendel feiert das 20. JUBILÄUM!
Am Samstag, dem 19. September, ist es heuer zum 20. Mal so weit: Die Passstraße auf die Mendel wird von 9:00 bis 16:30 Uhr exklusiv für alle Radbegeisterten gesperrt!
Als Umweltgruppe Kaltern EO organisieren wir diesen besonderen Tag auch dieses Jahr gemeinsam mit dem Dachverband für Natur- und Umweltschutz, der Umweltgruppe Eppan sowie den Gemeinden Eppan und Kaltern – passend zur Europäischen Mobilitätswoche.
Denn für uns ist dieser Tag mehr als nur ein Event: Im Fokus steht der aktive Erhalt unserer Lebensräume – und zwar genau dort, wo wir die Natur unmittelbar erleben. Es gibt einen großen Unterschied dazwischen, theoretisch über Umweltschutz zu reden – und das Bewahren unserer Heimat unter den eigenen Füßen bzw. unter den eigenen Reifen zu spüren.
Die Straße ist für den motorisierten Verkehr von 9 bis 16.30 Uhr ab Kreuzung Oberplanitzing bis zur Mendelpass-Höhe gesperrt.
Freie Fahrt also für Radlerinnen und Radler!
Keine Feier ohne Musik! Am Pass wird die bekannte und beliebte Gruppe Titlà von 12.00 – 14.00 Uhr zum Jubiläum aufspielen!
Weiters gibt es wieder:
* Erfrischungsstände und Snacks zur Stärkung: Für Erfrischungsgetränke und zum Knabbern ist gesorgt
* in Matschatsch – Umweltgruppe Eppan / Gemeinde Eppan
* auf der Mendel, am Ziel – Umweltgruppe Kaltern / Gemeinde Kaltern
* Natur- und Klimaquiz mit Sachpreisen – die Verlosung findet hier auf der Mendel statt.
* Wir erwarten die Radler-Innen bei unserem Stand am Pass im Hofraum vom Hotel Kaltererhof. Mitgebrachte Trinkflaschen können gerne mit Wasser aufgefüllt werden. Zur Stärkung gibt es außerdem Äpfel, Apfelsaft, Schüttelbrot, Zucchinikuchen aus Einkorn und wohltuende Kräutertees – frisch aus dem Garten der Natur sowie ein Natur- und Klimaquiz mit Sachpreisen.
Wichtige organisatorische Details für Teilnehmer von auswärts:
Auto bitte nicht auf Maxicenter-Parkplatz parken, sondern auf den Parkplätzen in Eppan, Kaltern und Oberplanitzing.
Diese Aktion ist eine Einladung, sich in unserer schnelllebigen Welt bewusst Zeit zur Entschleunigung zu nehmen und die Menschen der Natur wieder näherzubringen. Ganz nach dem Leitgedanken „Man schätzt und schützt, was man liebt, und man liebt nur, was man versteht“ bietet der Mendelradtag die ideale Gelegenheit, dass Menschen wieder zueinanderfinden und miteinander ins Gespräch kommen.
herzliche Grüße
Alberto Fostini
***
A tutti i membri e amici dell:associazion e ambientale di Caldaro ODV e della natura,
La Giornata in bici sulla Mendola festeggia il 20° anniversario!
Sabato 19 settembre scatta la 20ª edizione: la strada del Passo della Mendola sarà chiusa al traffico veicolare dalle 9:00 alle 16:30, a uso esclusivo di tutti gli appassionati delle due ruote!
Come associazione per l’ambiente di Caldaro ODV organizziamo questa giornata speciale anche quest’anno insieme alla Federazione Protezione Natura e Ambiente (Dachverband), al Gruppo Ambientalista Appiano e ai Comuni di Appiano e Caldaro – in occasione della Settimana Europea della Mobilità.
Per noi tutti questa giornata è molto più di un semplice evento: al centro dell’attenzione c’è la salvaguardia attiva dei nostri spazi vitali, proprio là dove viviamo la natura in prima persona. C’è una grande differenza tra il parlare di protezione dell’ambiente in teoria e sentirla nella terra sotto i propri piedi, ovvero sotto le proprie ruote.
La strada sarà chiusa al traffico motorizzato dalle 9:00 alle 16:30 dall’incrocio di Pianizza di Sopra fino al Passo della Mendola.
Via libera quindi ai ciclisti e alle cicliste!
Non c’è festa senza musica! Al Passo, il famoso e amato gruppo Titlà suonerà dalle 12.00 alle 14.00 in occasione dell’anniversario!
Inoltre, come sempre, ci saranno:
* Punti di ristoro e snack rigeneranti: saranno disponibili bevande rinfrescanti e qualcosa di buono da sgranocchiare.
* uno a Masaccio – Gruppo ambientalista Appiano/Comune di Appiano.
* uno sulla Mendola al traguardo – Associazione ambientalista Caldaro/Comune di Caldaro.
* Quiz su natura e clima con premi – l’estrazione si terrà qui al Passo Mendola.
* Aspettiamo ciclisti e cicliste al nostro stand al Passo, nel cortile dell’Hotel Kaltererhof. Potete ricaricare comodamente le vostre borracce con l’acqua. Per fare il pieno di energia ci saranno inoltre mele, succo di mela, Schüttelbrot, focaccia di farro monococco e zucchine e tisane alle erbe rigeneranti – fresche dal giardino della natura, cosí come un Quiz su natura e clima con premi in palio.
Importanti dettagli organizzativi per i partecipanti provenienti da fuori:
Si prega di non parcheggiare l’auto presso il Maxicenter, ma nelle aree di sosta di Appiano, Caldaro e Pianizza di Sopra.
Questa iniziativa è un invito a prendersi consapevolmente il tempo per rallentare in un mondo sempre più frenetico, riavvicinando le persone alla natura. Fedele al principio ispiratore „Si apprezza e si protegge solo ciò che si ama, e si ama solo ciò che si comprende“, la Giornata della Bici sulla Mendola offre l’occasione ideale per ritrovarsi e riscoprire il piacere di dialogare e stare insieme.
Cordialmente
Alberto Fostini
